अंतिम ख़त: सैमसंग (Samsung) के भूतपूर्व चेयरमैन स्व. ई कॉन-ही (Lee Kun-Hee)
स्व. ई कॉन-ही (Lee Kun-Hee)
(고 이건희)
(09 जनवरी 1942~25 अक्तूबर 2020; 78 वर्ष)
चेयरमैन, SAMSUNG GROUP
दक्षिण कोरिया के सर्वाधिक धनी/ विश्व के ७५वें धनी ( फ़ोर्ब २०२०)कुल सम्पत्ति $17.3 बिलियन
स्वर्गीय ई कॉन-ही, सैमसंग समूह के भूतपूर्व चेयरमैन थे। वे सैमसंग समूह के संस्थापक के सबसे छोटे पुत्र थे। वे अपनी विचारशीलता और व्यापक परिप्रेक्ष्यों के लिए जाने जाते थे। एक समय था, जब विश्व में मेड इन जापान उत्पादों का बोलबाला था। सोनी, पैनासॉनिक सबकी पसंदीदा घरेलू इलेक्ट्रॉनिक ब्रैडें हुआ करती थीं। स्व. ई कॉन-ही जी ने न ही सैमसंग को विश्व में नम्बर एक बनाया, बल्कि पूरी दक्षिण कोरिया के उद्योगों को विश्व पटल पर स्थान पाने लायक़ बनाया। यह उनके प्रयासों का ही प्रतिफल है कि दक्षिण कोरियाई जनता की आय और जीवन यापन में भारी सुधार हुआ। उनकी तकनीक के लिए दीवानेपन ने कोरिया को विश्व की सर्वाधिक इन्नोवेटिव देशों में अव्वल दर्ज़ा दिलवाया। जीवन के अंतिम ६ वर्ष ५ महीने रोग से जूझते हुए व्यवसाय जगत के इस भीष्मपितामह ने २५ अक्तूबर २०२० को संसार को अलविदा कह दिया। जाते-जाते उन्होंने एक ख़त लिखा, जिसमें की गई बातें सार्वभौमिक हैं। उस पत्र में निहित भावनाओं का अनुवाद करके, आपके समक्ष लाया हूँ।
अंतिम पत्र
विनम्रता और ‘पहले आप’ की मानसिकता वाला जीवन भी बुरा नहीं है, एक बार जी कर तो देखें।
आपके पास चाहे कितना ही पैसा और प्रभुत्व क्यों न हो, कभी भी दम्भ न करें।
आप धनी नहीं हैं, तो भी छोटी-छोटी चीजों में संतुष्ट रहना सीखें।
थकान न हो, तो भी छुट्टियाँ मनाने जाएँ।
चाहे कितना हूँ आप व्यस्त क्यों न हों, व्यायाम के लिए समय अवश्य निकालें।
हमारे पास एक ५०० रुपए के कपड़े के मूल्य के प्रमाण स्वरूप उसकी रसीद है।
५ लाख रूपये के मूल्य को प्रमाणित करने के लिए चेक है।
करोड़ों रूपये के घर की क़ीमत का प्रमाण घर के दस्तावेज़ हैं।
लेकिन एक आदमी के मूल्य का क्या प्रमाण है? आपको पता है?
उसके मूल्य का प्रमाण एक ‘स्वस्थ शरीर’ के सिवाय और कुछ भी नहीं है।.
इसीलिए, अपने स्वास्थ्य पर ख़र्च किये गए पैसों का जोड़-घटाना न करें।
जब आप स्वस्थ हैं, उस समय आपके पास जो पैसा रहता है, आपकी सम्पत्ति कहलाता है। लेकिन जब आप बीमार होते हैं, तो जो आपके पास शेष होता है, वही आपकी विरासत है।
संसार में आपको कुछ पैसों में कार का ड्राइवर मिल सकता है;
आपको कोई-न-कोई मिल जाएगा, जो आपके लिए पैसे कमा सकता है;
लेकिन आपको ऐसा कोई आदमी नहीं मिल सकता, जो आपके रोगों को झेलने के लिए अपना शरीर उधार दे सके।
अगर आपकी कोई चीज़ खो गई है, तो आप उसको ढूँढ सकते हैं, या ख़रीद सकते हैं, लेकिन ऐसी वस्तु जिसको आप कदापि दुबारा नहीं पा सकते, वह केवल और केवल आपका जीवन मात्र है।
आज मेरे पास इतना पैसा है, लेकिन यह मेरे किस काम का है?
अक़ूत पैसे कमाने के खेल ने मुझे मात्र लालची बुड्ढा बना दिया।
मेरे बाद मेरे आलीशान बंगले में कोई रहने वाला होगा, मेरी महँगी गाड़ी की चाभी किसी और के हाथों में होगी।
एक समय था, जब मुझे पैसा, प्रभुत्व और status ही पता था, और मैंने केवल उन चीजों का ही लुत्फ़ लिया। लेकिन आज यही सारी चीजें मेरे लिए व्यर्थ होने जा रही हैं।
इसलिए, जो लोग अभी जीवन के पहले पायदान पर हैं, हड़बड़ी में न जिएँ।
जो लोग आधा सफ़र पूरा कर चुके हैं, उनका खेल अभी भी ख़त्म नहीं हुआ है। बचे हुए जीवन को प्रसन्नतापूर्वक जीने के लिए ख़ुद को प्यार करना शुरु करें।
मैं, जिसने अपने शुरुआती जीवन में सफलताओं के आसमान चूमें, जीवन के अंतिम सफ़र में रोग-व्याधि से जीत न सका। और एक पराजित की भाँति बोरिया-बिस्तर बाँध रहा हूँ।
फिर भी मुझे आपको यह ख़त लिखते समय अपार प्रसन्नता हो रही है।
जीवन के आपाधापी में अत्यधिक व्यस्त आप, ख़ुद को प्यार करें, और अपना ध्यान रखें।
अंततः, मैं, एक कमज़ोर इंसान, आपके अच्छे भाग्य की मंगल कामना करता हूँ।
- ई कॉन-ही (Lee Kun-Hee)
***********************************************************************************************************************************
Thank you for sharing this Naveen. Helps to priorities the right things in life.
जवाब देंहटाएंHi, My efforts got the payment by your comment🙏🏽.
हटाएंHey dear the message (by late Lee Kun-Hee) and corresponding Hindi translation by yourself both are awesome.
जवाब देंहटाएंआदरणीय आशुतोष जी,
जवाब देंहटाएंउत्साहवर्धन के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद🙏🏽। ये मेरा 🏆 है।